-
1 contend
kənˈtend гл.
1) бороться против кого-л. (against, with) ;
вступать в противоборство;
сопротивляться кому-л./чему-л. тж. перен. We try to make the trains run on time, but we can't contend against/with the weather. ≈ Мы пытаемся наладить расписание поездов, но мы не можем противостоять погоде. Syn: fight
2) спорить о чем-л. (about, over, for, against) с кем-л. (with, against) ;
полемизировать, дискутировать;
отстаивать свое мнение, утверждать( that) The two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters. ≈ Две страны спорили о правах на ловлю рыбы в открытом море в пределах их территориальных вод. When a marriage ends, the former husband and wife often contend over the children. ≈ После развода бывшие супруги часто спорят о том, кому достанутся дети. He contended that he had been cheated. ≈ Он утверждал, что его обманули. Syn: argue, dispute
3) соперничать, соревноваться, состязаться( with, against - с кем-л.;
for - в чем-л.) прям. и перен. Jim had to contend against (with) the world's best runners in the Games, and did well to come third. ≈ Соперниками Джима были лучшие бегуны мира, так что его третье место - отличный результат. Syn: compete, vie ( for, against, with) бороться, сражаться - to * for truth сражаться за правду - to * with difficulties бороться с трудностями состязаться, соперничать - five runners were *ing in the first race в первом забеге состязались пять бегунов - to * for the championship( спортивное) бороться за первенство;
(спортивное) оспаривать звание чемпиона спорить - to * against the opponents спорить с противниками - the sisters * about trifles сестры пререкаются по пустякам - he is ready to * about everything он спорит по любому поводу настаивать, утверждать, заявлять - Columbus *ed that the Earth was round Колумб утверждал, что земля круглая - to * that the Universe is expanding считать, что Вселенная расширяется contend бороться ~ заявлять ~ настаивать ~ оспаривать, спорить ~ оспаривать ~ соперничать, состязаться (with - c кем-л.;
for - в чем-л.) ~ соперничать ~ состязаться ~ спорить ~ сражаться ~ утверждать, заявлять (that) ~ утверждать -
2 contend
[kən'tend]гл.1) бороться; вступать в единоборство, противостоять; сопротивлятьсяto contend with / against smb. / smth. — бороться с кем-л. / чем-л., против кого-л. / чего-л.
We try to make the trains run on time, but we can't contend against the weather. — Мы пытаемся наладить расписание поездов, но мы не можем воевать с погодой.
Syn:fight 2.2) спорить; полемизировать, дискутировать; отстаивать своё мнение, утверждатьThe two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters. — Две страны спорили о правах на глубоководный лов рыбы в пределах их территориальных вод.
When a marriage ends, the former husband and wife often contend over the children. — После развода бывшие супруги часто спорят о том, кому достанутся дети.
He contended that he had been cheated. — Он утверждал, что его обманули.
Syn:3) соперничать, соревноваться, состязатьсяto contend for the championship — состязаться за первенство; сражаться за чемпионское звание
Jim had to contend against (with) the world's best runners, and did well to come third. — Соперниками Джима были лучшие бегуны мира, так что его третье место - отличный результат.
Syn: -
3 buy the farm
expr AmE slI'm too young to buy the farm — Я еще слишком молод, чтобы отправляться в мир иной
When old moneybags does finally buy the farm, who gets the loot? — Когда этот толстосум в конце концов дает дуба, кому достанутся все эти деньги?
-
4 drop in smb.'slap
(drop (или fall) in (или into) smb.'slap)легко доставаться кому-л.; ≈ само плывёт в руки; см. тж. drop smth. in smb.'s lapThe old gentleman had some money, and the Minihans cherished the fond hope that one happy day it would fall into the lap of little Aram. (E. O'Connor, ‘The Last Hurrah’, part II, ch. VIII) — У старого дядюшки полились деньжата, и Миниханы лелеяли надежду, что в один прекрасный день они достанутся маленькому Араму.
Happy? Well, why shouldn't he be? Didn't all the signs indicate that a man-sized slap of luck was about to drop into his lap? (J. Wain, ‘A Travelling Woman’, ch. IX) — Он счастлив? А почему бы и нет? Все говорит о том, что скоро для него начнется полоса удач, хотя сам он палец о палец для этого не ударил.
Things don't just fall into your lap, son. You have to battle for everything worth while in this life. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 51) — Ничего не дается без труда, сынок. В этой жизни приходится воевать за все мало-мальски ценное.
См. также в других словарях:
Баков, Антон — Председатель Монархической партии России, бывший депутат Госдумы Председатель Монархической партии России (с 2012 года). В прошлом заместитель председателя федерального совета незарегистрированной Партии дела , депутат Государственной Думы… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Самые крупные сокровища с затонувших кораблей, найденные в XX-XXI вв — Самой большой морской сокровищницей считается бассейн Карибского моря. В начале XVI века завоеватели Америки везли по нему сокровища в Европу. Тяжело груженные испанские галеоны подстерегали пираты Карибского моря. Но в их руки попадало не так уж … Энциклопедия ньюсмейкеров
Лонго, Юрий Андреевич — Это статья о неакадемическом направлении исследований. Пожалуйста, отредактируйте статью так, чтобы это было ясно как из её первых предложений, так и из последующего текста. Подробности в статье и на странице обсуждения … Википедия
Фальц-Фейн, Эдуард фон — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Фальц Фейн. Барон Эдуард фон Фальц Фейн Baron Eduard von Falz Fein … Википедия
Дело Аэрофлота — Дело Аэрофлота уголовное расследование и судебные процессы по делу о расхищении средств, принадлежащих компании «Аэрофлот». Во второй половине 1990 х в «Аэрофлоте» разразился скандал, связанный с присвоением свободных валютных средств… … Википедия
Лонго, Юрий — Лонго (Головко) Юрий Андреевич (23 сентября 1950, станица Незамаевская Краснодарского края 17 февраля 2006, Москва) «магистр белой практической магии», народный целитель. Автор методик по любовной магии, по снятию сглаза, порчи, проклятий.… … Википедия
Лонго Юрий Андреевич — Лонго (Головко) Юрий Андреевич (23 сентября 1950, станица Незамаевская Краснодарского края 17 февраля 2006, Москва) «магистр белой практической магии», народный целитель. Автор методик по любовной магии, по снятию сглаза, порчи, проклятий.… … Википедия
Фальц-Фейн, Эдуард Александрович — Барон Эдуард Александрович фон Фальц Фейн общественный деятель, меценат … Википедия
Фальц-Фейн, Эдуард — Барон Эдуард Александрович фон Фальц Фейн общественный деятель, меценат … Википедия
Фальц-Фейн Эдуард Александрович — Барон Эдуард Александрович фон Фальц Фейн общественный деятель, меценат … Википедия
Фальц-Фейн Эдуард фон — Барон Эдуард Александрович фон Фальц Фейн общественный деятель, меценат … Википедия
